Anteriormente, em The Firm...
Estou ligando por uma mulher chamada Abby McDeere...
Ela foi encontrada.
Encontramos o quarto onde você foi mantida presa.
Agora, a água e o pano branco
Foram usados?
Às vezes eu sentia que não podia respirar.
Precisa dizer ao Mitch.
Contarei a ele quando eu estiver pronta.
Prendemos Kevin Stack. Ele pode ter muito a dizer
sobre a advogada que falhou em mantê-lo fora da prisão.
Gravei todas as conversas que você e eu tivemos
sobre esta nossa missão.
Vale a pena para mim ter uma advogada tão motivada.
A defesa requer supressão do disco rígido
- pego de meu cliente. - Quais alegações?
Alegações de que foi roubado.
O disco rígido foi excluído;
Sr. Stack está livre para ir.
Precisará testemunhar. Stack estava lá, não estava?
Você o viu dar a ordem.
Eu o vi fazer mais do que isso.
Kevin Stack, você está preso por assassinar Andrew Palmer.
Não sabia que você tinha um caso para o Andrew!
Eu não sabia que tínhamos uma testemunha.
Quem?
Eu.
É apenas diferente agora.
Éramos jovens quando casamos. Frequentamos ao mesmo colégio.
- A mesma faculdade. - Sim, entendi.
Conheci minha esposa na faculdade de direito,
ela tinha 20 anos, eu tinha 22.
Eu o ofendi.
Sei que é algo maluco de se dizer.
Você foi torturada, Abby.
Tem direito a um pouco de ressentimento.
Ele simplesmente não para.
Ele se envolve nessas situações insanas.
e então, ao invés de deixar para lá.
Ele não desiste.
Ele é assim.
É o que faz dele um bom advogado.
Eu sei, Andrew,
mas bons advogados nem sempre são bons maridos.
E quanto a você?
Sentou-se na mesa da cozinha, planejando todas aquelas noites.
Podia ter contado aos federais, o que sabia...
- Então é minha culpa? - Só estou dizendo...
É uma pensadora independente.
Mitch não te forçou a ir atrás da verdade.
Você queria ir.
Mas nunca pensei em pressionar tanto.
Mas pressionou.
Não é fácil assumir responsabilidade
por seus próprios atos.
Quem sabe disto melhor do que eu?
Ao menos precisa viver com suas escolhas.
Já é tarde assim?
Eu deveria pegar a Claire.
.::Legendis em Série::. Conspiração Fora de Série!
S01 E16 Chapter Sixteen
Legendas: JC | @Helder1965
Legendas: Clebertsf | Meggie
Legendas: Tomás | Paranhosgomes
Legendas: Patronnus
@legseries @Legendis #TheFirm
Abby, vai descer?
Só um minuto. Só estou me vestindo!
O Juiz Kirzan se senta às 09h30.
Diane quer conversar conosco por alguns minutos antes.
Para preparar-me?
Sim, acho que ela só quer repassar sua direção,
garantir que esteja pronta para cruzar com Alex.
Ou podemos pular isto, se estiver nervosa.
Estou bem.
Eles farão perguntas, e tentarei respondê-las.
Não é realmente tão simples.
Não quero reviver aquilo repetidamente!
Eu entendo isto, só estou...
Estou tentando conversar com você, Abby.
Não entendo como está lidando com isto.
Bem, eu que estou lidando. Você não tem que lidar com isto.
E gostaria que parasse de cuidar de mim.
Vocês não deviam mesmo deixar aquela porta destravada.
Embora os 5 federais no gramado da frente
sejam um bom inibidor.
Temos que ir, Juiz Kirzan atende às 9h.
9:h30.
Tenho que pegar algo e já volto.
Tudo certo?
Sim, só vou ligar o carro.
Certo...
Ela está bem?
Eu não posso...
Prometi a ela que não iria dizer nada, Ray.
Ela passou por muita coisa, obviamente.
Mais do que ver Andrew morrer.
Stack a interrogou.
O que isso quer dizer, exatamente?
Sabe aquele artigo que você me mostrou há um tempo atrás,
sobre as técnicas usadas nas forças armadas?
Era sobre afogamento simulado, Tammy.
Ela disse isso?
Você não pode contar isso ao Mitch.
Eu prometi a ela que não ia dizer nada.
Do que está falando? Ele tem que saber!
Ela não está pronta para ter essa conversa.
Mas ela está disposta a depor em uma audiência pública?
Diane.
Com licença.
Obrigada por estarem aqui.
Queria que fosse por qualquer outra razão.
Ray, podia aguardar ali atrás
e nos dar um tempo para falar com Diane?
Eu ia pedir-lhe a mesma coisa.
Acho que prefiro falar com a Diane sozinha.
Provavelmente seja melhor falar cara-a-cara.
Está tudo bem,
só acho que quanto menos distrações agora, melhor.
Sim, claro.
Por aqui.
Acho que minha esposa acabou de me chamar de distração.
Falei com Lewis Coleman.
Ele compartilhou comigo os detalhes
do que viu na sala onde você foi mantida.
Hoje é apenas uma audiência de causa provável.
Só temos que mostrar o bastante e convencer o juiz
para levar Stack a julgamento.
Vou chamá-la para depor, orientá-la sobre os fatos...
Gostaria de começar com o como você foi sequestrada.
Diga-me, você sabia para onde eles estavam levando você?
Vou precisar que você responda, Abby.
O tribunal precisa de respostas verbais para o registro.
Não.
Você não sabia, tudo bem.
E os homens que a capturaram...
Você já os tinha visto antes?
É só uma audiência de causa provável.
Volto ao escritório ao meio-dia.
Sim, eu sei...
Diane acabou de me enviar as novidades.
Não, ainda estou esperando meu cliente.
Vou dar uma olhada agora.
Não sei ao certo o que isso tem a ver comigo.
O nome dela é Sarah Holt.
Foi presa na última noite por assassinato.
A corte designou a ela um advogado local, Mitch McDeere.
E?
Achei que reconheceria o nome.
Independente? Casado e com uma filha?
Joga em uma liga de basquete pelos advogados?
Eu também.
Sim, Andrew, agora sabe porque está aqui.
Sim. Eu conheço esse cara.
Joga de vez em quando. Faltou no último jogo.
Poderia falar com ele?
Aproximar-se como amigo, será que ele acharia estranho?
Acho que não.
- Está interessada no caso dele? - Sim.
Preciso de sua ajuda, Andrew, e, em troca, vou ajudá-lo.
Na verdade, acho que estou procurando
mais um parceiro para a Kinross & Clark.
- Como isso soa? - Isso soa...
Soa muito bem.
Comprei-lhe no dia que nos conhecemos.
Não, não foi.
Nos conhecemos 5 meses antes disso.
Foi quando eu o dei a você.
Assim que nos conhecemos, sabia que ficaríamos ligados.
Suponho que Abby McDeere pretende testemunhar?
Ela sempre foi uma ponta solta, só que não cuidei disso.
Ela é uma mulher inteligente, Kevin.
Ela sabe o que viu.
Isso não tem nada a ver com o que ela viu.
Importa é o que o juiz acredita que ela viu.
- E você controla isso. - Vou tentar.
Eu sei que vai.
Como você conseguiu isso aqui?
Não vou me meter em problemas, não se preocupe.
Você tem coisas demais com que se preocupar.
McDeere precisa ser apagado.
Sempre achei que pudéssemos controlá-lo.
Mas você está certo. É hora de acabarmos com isto.
Gosto de você, Alex. Posso até te amar.
Mas se eu não sair daqui... você também não sairá.
Excelência, devido a sua decisão em excluir o disco rígido
a defesa procura limitar a abrangência desta audiência.
- Limitar como? - Para as questões próximas.
Meu cliente é acusado por mandar matar Andrew Palmer.
Assim como o sequestro e tortura de Abigail McDeere.
Qualquer testemunho deve ir apenas para esses crimes.
O conteúdo daquele drive,
qualquer conspiração para matar pacientes da Seguradora Noble
deve ficar de fora.
Concordo, Srta. Clark. Se o disco
está fora, vou mantê-lo de fora.
- Isto é um erro, Excelência. - Desculpe-me?
O disco rígido estabelece o motivo.
O acusado raptou a Sra. McDeere para trocá-la pelo disco rígido.
Com todo o respeito, motivo não é a questão aqui.
Concordo.
O porque não é um elemento dos crimes.
Se sua testemunha viu acontecer, advogada,
não precisa do drive para construir seu caso.
Excelência, nosso fardo aqui é baixo.
Se não tivermos uma audiência justa,
meu escritório procurará o porque.
Ora, esta é nova.
Nem decidi ainda e já estou sendo ameaçada.
Não haverá menção àquele disco rígido.
Estamos claros?
Obrigada, Excelência.
Estamos bem. Mas tudo que temos agora é Abby.
Espero que ela esteja pronta.
Abby? Estão prontos.
Tudo bem aí dentro?
Os Estados Unidos chamam Abigail McDeere à tribuna.
Você conhecia o homem que te sequestrou?
Não, mas eu sabia os nomes deles.
William Herman e Vincent Mercer.
Eles serviram com o acusado na Tempestade no Deserto.
E aqueles homens, levaram você a uma localização remota?
Era um depósito de algum tipo... abandonado.
Eu tinha um saco colocado sobre minha cabeça.
Quando aquele saco foi removido,
foi quando vi o Sr. Stack na sala.
Quem mais estava lá?
Outro homem, um antigo soldado do Sr. Stack,
e Andrew Palmer.
As mãos deles estavam amarradas
e ele sentava em uma cadeira em frente a mim.
O Sr. Stack disse que queria o disco rígido.
Protesto!
Não estamos oferecendo conteúdo, Excelência,
ela está declarando o que ele disse.
Permitirei.
Andrew disse que não sabia onde estava.
Sabe uma coisa, Andrew? Acredito em você.
E uma vez que não sabe onde estar o drive...
Não preciso mais de você.
Ele deu a ordem.
Ele acenou com a cabeça para o outro homem que estava lá
para matar Andrew.
E ele o fez na minha frente.
O que aconteceu então?
O homem...
Ele começou o processo de me questionar
sobre a localização do drive.
Que tipo de questionamento?
Ele colocava um pano sobre meu nariz e boca
e água era derramada sobre ele.
Meu cliente não estava lá quando você foi sequestrada...
Não, mas falou com meu marido, e enviou um link de vídeo...
Protesto. Desconsidere.
Boato.
Nenhum link de vídeo foi achado ou colocado como evidência.
Aceito.
Você foi torturada,
afogamento simulado, é o seu testemunho?
Assumindo que isso chegou a acontecer,
meu cliente não estava lá tampouco, estava?
Não, ele partiu antes que isso acontecesse.
Tem certeza?
Tem certeza de que ele esteve mesmo lá?
Se você foi torturada,
talvez tenha imaginado que meu cliente estava lá.
Você estavam em choque.
Ele estava lá antes que eu fosse torturada.
Pode provar isto?
Espera mesmo que acreditemos que tinha noção clara de tempo?
Eu sei o que eu vi.
Ele deu a ordem para que Andrew fosse assassinado.
A ordem?
Como você mesma admitiu, ele não disse palavra alguma.
Você acha que ele acenou com a cabeça.
- Entendi isso direito? - Ele acenou.
Ele nem estava lá, Abby. Você imaginou isso.
- Protesto! - Aceito.
Você admitiu que meu cliente não puxou o gatilho.
Foi o outro homem que puxou.
O que exatamente aconteceu com este outro homem?
A testemunha responderá.
Eu o matei.
Me desculpe, eu não... eu não entendi bem.
Eu o matei.
Não sei pelo que está passando.
Sei que está zangada, e algo desta raiva aponta para mim.
- Mitch. - Eu te amo.
Sabe disto.
Mas não entendo porque sentiu que não podia falar comigo.
Eu te disse... Eu só não conseguia.
Mas eu não...
Não entendo o que isso significa, Abby.
Significa que isto é diferente.
Significa que em certo nível, eu culpo você por isto.
pelo fato de sequer estarmos sentados aqui agora mesmo!
Mas isto não é justo.
Não me importo, é como me sinto.
E talvez seja justo.
Talvez você tenha que perceber só o quanto isso é justo.
- Eu nunca pedi por isto. - Não, mas você não parou.
Parte disto fui eu, eu...
eu estava lá o tempo todo,
eu aceitei isto.
Escolhi continuar pressionando para descobrir a verdade
mas eu nunca deveria ter que escolher.
Você continuava caminhando direto para tudo isto.
E fomos com você porque te amamos.
Preciso ir para casa agora.
Podemos ir para casa?
Liguei para meus pais.
Tão surreais como foram os últimos dias,
acho que ainda era o momento mais estranho.
Como foi?
Bem.
Gostaria de vê-los.
Claire tem uma folga chegando.
Posso levá-la para passear por alguns dias em breve.
Certo.
Acho que ela devia conhecê-los.
Eu poderia dar um tempo, e...
Bem, acho que ambos poderíamos.
Não preciso de tempo, Abby.
O que preciso é que você fale comigo.
Verifiquei... há um voo amanhã à tarde, às 3 horas.
Tammy poderia nos levar ao aeroporto.
Por quanto tempo?
Uma semana. Ou mais. Eu...
Até que eu compreenda algumas coisas.
Ou até que Claire não aguente mais um dia
da comida da minha mãe.
Nunca pensei que chegaríamos aqui, Abby.
Você indo...
Estou indo...
Mas não estou te abandonando.
A mãe dela sempre me odiou.
E agora Abby vai voltar lá?
Após todos esses anos, para o grande "eu te disse"?
Não sabe disto.
Talvez mamãe Sutherland, amoleceu na velhice.
É, certo. Só não entendo.
Ela está disposta a contar ao mundo todo no tribunal,
mas ela não falará comigo.
Pedi a Tammy que a impedisse, mas ela não queria.
Espere, você sabia?
Sabia.
Você sabia e me deixou entrar naquele tribunal?
Tammy me pediu segredo.
E que tal não trair a confiança da sua família?
Tammy é da família.
Por que se concentra em mim
ao invés de lidar com a situação?
- O que quer dizer? - Abby está te deixando.
Ela diz que não,
mas você está com medo. Sei disso.
Então, por que está aqui comigo?
Ela não quer falar com você. Que pena.
Vocês vivem me falando: "Casamento não funciona assim."
Ela responsabiliza você.
Então, vá lá.
Onde quer que ela for, vá ficar com ela.
E converse. E conserte a situação.
Brilhante.
Posso não ser brilhante, mas sei que é assim.
Sabe de uma coisa? A lição acabou.
Conserte sua própria vida.
Não está falando sério.
Kevin, é uma audiência de causa provável.
E daí?
Daí que o réu não precisa depor!
- É esta a lei? - É senso comum.
É estratégia legal básica. Se você testemunhar,
tudo o que disser pode ser usado contra você!
Se eu lidar com isso, não haverá julgamento.
Isto é ingenuidade! O fardo do governo é leve.
As chances de vencer agora são...
São melhores do que acha.
Temos uma juíza que tende a pensar como nós.
Só temos que dar a ela munição suficiente
de forma que ela julgue em nosso favor.
Sou contra isto.
O caso deles é fraco.
Uma palavra errada e você poderá mudar isto.
Tem razão. Vou considerar.
Feito!
Quer ouvir minha decisão?
Que diabos ele está pensando?
Não sei. Ou ele está louco,
ou ele acha que pode acabar com isto agora.
Sei que é incomum para um réu
depor neste tipo de procedimento.
Mas não matei Andrew Palmer,
e gostaria que você escutasse isto de mim.
Conhecia o Sr. Palmer?
Ele era um dos advogados representando da Noble.
Eu gostava muito dele.
E as acusações sobre Abigail McDeere?
Não posso dizer. Não estou envolvido.
Obviamente, ele é perturbada.
Ela acredita que eu estava lá,
mas eu não estava.
Está se divertindo, Sr. Stack?
Matou todas aquelas pessoas...
Objeção!
- E se senta aí, zombando de nós? - Mantida.
Vamos nos concentrar neste caso, advogada.
Sequestrou Abby McDeere para trocá-la pelo drive.
Mandou levá-la a um armazém e torturá-la.
Não pode provar.
Matou Andrew Palmer. Você deu a ordem.
É nesta parte que me desequilibro e confesso?
Pergunte-lhe sobre o BdA.
- Por quê? - Por ser muito arrogante
para negar e eu tive uma ideia.
- Fale-me sobre BdA. - O que tem?
É um grupo de médicos;
BdA significa Bastão de Asclépio,
- O deus da medicina. - Sim.
Servimos juntos na Tempestade do Deserto.
O homem que torturou Abby McDeere era da BdA.
- É mesmo? - Vimos uma tatuagem nele.
Uma cobra enrolada numa adaga, passando por um esqueleto.
Você também a tem, não?
Tenho.
- Chama-se caduceu. - Não. O caduceu é uma fraude.
Um erro. O exército o adotou erroneamente.
Um bastão, uma serpente, sem asas...
É a marca dos curadores de verdade.
E BdA são os verdadeiros?
Com certeza.
Meritíssima, podemos nos aproximar?
Vamos.
Ele disse o que acho que disse?
Sim, Meritíssima Acabou de se descrever
como curador de verdade.
Ele estava descrevendo BdA.
Ele é um membro! Confirmou há segundos!
Ele se entregou, Meritíssima.
- Isto é ridículo. - Não é ridículo, é a lei.
Se ele se acha um curador,
eles podem oferecer provas para refutar tal declaração.
Prova que inclui o conteúdo daquele drive.
Seu cliente sabia dos riscos, Srta. Clark.
Ele achou que era mais esperto do que o tribunal.
Acontece que ele está errado.
O orgulho nos entrega no final das contas.
O hard drive está valendo na refutação.
Vamos fazer um intervalo. Voltaremos em uma hora.
Não acredito que o fez se entregar!
Tudo que tem a fazer é entrar com o conteúdo do drive!
Preciso de ajuda. Temos que ir fundo
Você não pode perder.
Nenhum juiz se recusará a ver causa provável neste registro.
Mesmo se a tiver comprado, estará sem saída.
Está bem?
Sim, estou. É que...
Minha esposa estará viajando em uma hora.
Consegue terminar isto sem mim?
- Vá! - Sério?
Sério! Acabou de salvar minha pele.
Faça o que é preciso.
Jessop, o capitão quer vê-lo no 3º Andar.
- Por quê? - Não sei.
Só disse para eu assumir até às 6h.
Sim, claro.
- Ray. - Acabei de chegar.
Ray, ele saiu! Stack saiu!
Estava indo ao meu carro...
- Do que está falando? - Preste atenção. Stack saiu!
Estamos ao lado do prédio no beco.
Ele está usando um uniforme de guarda.
Tem certeza que é ele?
Claro! Bem, não...
Espere. Stack!
É ele? Mitch!
Oficial Stack. Permissão para encerrar.
- Não aqui. - Não posso deixá-lo.
Traga-o conosco.
Lewis, o Stack saiu. Acabei de falar com o Mitch.
- Não, é impossível. - Ele saiu.
Mitch o viu saindo do tribunal vestido de guarda.
O quê? Vamos.
- O que sabe sobre isso? - Nada.
Abra a porta.
Você! Onde está o réu que estava na cela?
- Qual réu? - Kevin Stack! Quem é você?
Não estava aqui esta manhã.
Sou o Rodham. Acabei de entrar.
Não havia réus quando cheguei aqui.
Vocês McDeeres não sabem quando desistir.
Eu pensei que fosse você.
Precisava saber.
Agora sabe.
E agora sua filha saberá como é
crescer sem um pai.
Sarah Holt foi leal a você.
Ela se importava com a sua missão.
Você a matou. Por quê?
Não sabe do que está falando.
Eu salvei Sarah Holt.
Quando a trouxe nisso, estava perdida, sozinha.
Pensando em suicídio.
Estava de volta aos EUA há um ano,
Tempo suficiente
para o que ela viu destruir o casamento.
Ela pensou que estivesse se afogando.
Todos meus homens já pensaram.
Sua esposa sabe como é agora.
Olá, Sarah.
O que aconteceu com a mulher que eu conhecia?
- A soldado? - Como me encontrou?
Não só lhe encontrei.
Falei com os outros. Estou arranjando um encontro.
Preciso da sua ajuda, Sarah.
Pode me ajudar?
O primeiro encontro foi assustador para todos,
mas também foi o começo de uma nova missão.
Lembro da primeira vez que aconteceu comigo.
A primeira vez que salvei uma vida.
E me arrependi.
É quem nós somos.
O que somos esperados para fazer.
Nós os salvamos. Mas por quê?
Nós os mandamos para casa, mas para quê?
Eu fui ensinado...
Vocês foram ensinados...
Que toda vida humana é sagrada e deve ser preservada.
A todo custo. Qualquer custo.
Não importa o quanto seja demais ou impossível para suportar.
Honestidade...
Dignidade vêm depois.
Vida segura.
Não acredito mais nisso.
E acho que vocês também não.
Todas as vidas não são sagradas.
Temos custos que são demais para suportar.
Estou aqui para falar a respeito da nova missão.
Uma nova forma de restaurar nosso senso de propósito.
Para sermos os soldados fortes que éramos, e continuamos sendo.
Os verdadeiros curadores.
Você acha que meus homens são assassinos.
São os soldados mais corajosos que já conheci
na mais importante missão que terão.
Uma chance.
Você tem uma chance para falar a verdade aqui.
Sabe onde está o Stack? Se ele matar McDeere,
te acusarei de cúmplice, garanto.
Nunca vi ele.
Já tinha ido quando começou meu plantão.
Acho que somos burros?
Pesquisamos seu nome, sabemos que é ex-militar,
sabemos que nunca foi designado para substituir o oficial Jessop.
- Ray... - Alguma coisa?
Ele não vai falar.
Não sei porquê,
mas é leal o bastante para ganhar tempo para o Stack.
Aqui está tudo que temos até agora.
O pedido dele para oficial de justiça.
Contracheque, histórico familiar...
Temos todos policiais, federais desse distrito
procurando por Stack e seu irmão.
Vamos encontrá-los.
Obrigado.
Vou tirar o meu do carro.
Claro.
Oi, estamos indo para o aeroporto.
Stack fugiu. Saiu do tribunal vestido de guarda.
- Meu Deus. - Mitch estava o segundo,
algo deu errado, telefone caiu.
Ele sumiu.
O quê?
Quanto tempo?
Avião está aqui em uma hora, senhor.
- Problemas com o plano de voo? - Nenhum.
Fizemos o manifesto, os federais não perceberam.
Bom. Leve-o para dentro.
Era o Lewis. Ele não tem nada.
O guarda não vai falar, e ninguém o viu.
Liguei para o Dimitri. Ele está o trabalhando nisso.
- Em quê? - Lewis está com o guarda.
Mas ele não falará. Não podemos esperar pelos federais.
- O que faremos? - O guarda chama-se Rodham.
Ray tem uma ficha. Não trairá Stack,
a menos que tenha um motivo.
- Tipo? - Pensamos na família.
No pedido de trabalho diz que tem uma ex-esposa e um filho.
O filho é o beneficiário da sua pensão.
Temos o endereço da mãe e do filho.
- Como isso nos ajuda? - Não sabemos ainda.
Fui no endereço, é uma casa linda
mas não é registrada no nome da mãe.
Chequei com minha fonte o cartão de crédito,
disse que ninguém recebe conta no nome da mãe.
Talvez ela não tenha cartão de crédito.
Sim, mas é difícil de evitar cartões, a menos que...
Dimitri!
Tem certeza?
Tudo bem, obrigada.
Sabe como Dimitri trabalha no banco?
Ele tem acesso a todos tipos de registros fiscais.
Disse que ninguém com esse nome naquele endereço
tem registro fiscal nos últimos cinco anos.
Precisamos falar com ela.
Seu voo parte em uma hora.
Não partirei até saber que ele está bem.
É assim que imaginava, Kevin?
O fim das suas missões?
Fugindo?
Obrigado a deixar o país
que passou os melhores anos da sua vida defendendo?
Tenho que reconhecer.
Você é um grande líder.
Achou um grupo de falidos e deu a eles um propósito.
Torná-lo rico.
Nunca gastei um dólar do dinheiro que guardei.
Isso é mentira.
Quer falar de dinheiro?
Ano passado, esse país gastou 55 bilhões
nos últimos 2 meses com a vida dos pacientes.
Está ouvindo? 55 bilhões.
Mais que gastam no Departamento de Segurança Nacional.
Ou em educação.
E para quê? Não salvamos um sequer!
Esse dinheiro os manteve vivos. Comprou-lhes tempo.
Nem sempre.
Americanos creem em milagres. É o nosso país.
Está no nosso sangue.
Tudo é possível.
Fazemos testes que não precisamos.
Tomamos remédios que não funcionam.
Mandamos 25 especialistas
para diagnosticar um paciente terminal.
Estamos falindo o sistema, e ninguém se importa.
Contanto que tenhamos mais tempo com o vovô.
Vale a pena.
Este remédio custou 300 dólares! E não vai funcionar!
E daí? Tome!
O procedimento custa 400 mil!
E talvez você morrerá na sala de cirurgia!
Não importa! Faça assim mesmo!
Só temos esperança!
Então, é disto que se trata?
Desperdício?
A vida é que foi desperdiçada. Só que você não entende.
Não está falando sério.
Aumento global. Estamos torrando dinheiro.
A coparticipação precisa aumentar.
Não podemos fazer isto. Pré-natal?
Todos aqueles médicos?
Se as grávidas não podem arcar não terão pré-natal.
E sem pré-natal, haverá mais mortes em bebês.
Entendo, Kevin. Mas esta é uma empresa.
E temos só o dinheiro suficiente para trabalharmos.
E os remédios? As pessoas precisam deles para viverem!
- Se os tornarmos acessíveis... - Veja...
Quer que a empresa pague por isto?
Então, encontre um jeito de economizar dinheiro.
Causa e efeito, Mitch.
Cada dólar que desperdiçamos...
Nos faz com que impeçamos alguém
de conseguir o que ele precisa.
Acha que sou um assassino.
Pessoas que poderiam estar vivendo inteiramente morrem,
para que pacientes terminais vivam mais um ano.
Estou equilibrando as coisas.
- Não me viu? - Você apareceu do nada!
Buzinamos! Você buzinou, nós também!
Há danos, então vamos trocar informações
e deixar que o seguro cuide de tudo.
Sou Tammy Hemphill, este é o Ray.
Qual é seu nome? - Cecilia Rodham.
Não estou com minha carteira.
Posso ligar para você.
Certo. E tem algum documento?
Deixe-me adivinhar.
O carro não está no seu nome?
E não tem seguro...
Coleman. - Lewis, é o Ray.
Cecilia Rodham não declara IR, não tem cartão de crédito,
habilitação, seguro e documento do carro.
Ela está aqui ilegalmente.
Se Rodham for preso por ajudar Stack,
mamãe será deportada.
E o filho vai para adoção.
É nossa garantia.
A esposa de Rodham está ilegal. Tem certeza?
Tenho.
Jogue as cartas, veja se dá certo.
Ligo de volta.
Preciso falar com ele.
- Entre. - Sozinho.
Pista de Warfield, hangar 12.
- Como? - Ray McDeere.
Major Stack, nosso avião chegou, senhor.
Estamos abastecendo. 30 minutos.
Estamos quase prontos, senhor.
Permissão para acabar com isto.
Negada.
Toda morte, desde que começamos,
foi a serviço da missão.
Matamos para salvar. Acabamos com um para salvarmos centenas.
Nossa missão acabou. As mortes, também.
Dispensado.
- Senhor... - Dispensado!
Encontro-o lá fora.
O sistema pode estar falido.
Mas, assassinato?
Você matou aquelas pessoas.
Pode se convencer do contrário, Stack,
mas, está errado.
Meu mundo não é tão preto e branco.
Acha que é Deus agora?
Sou um soldado.
Estou fazendo o que todo comandante faz na guerra.
Tomo decisões.
Toda guerra requer algum sacrifício.
Não estamos na batalha, e isto não é uma guerra,
mas, você é um comandante.
E o que aconteceu com o "ninguém fica para trás"?
Se deixa alguém para trás no campo inimigo, vai lá buscá-lo.
Manda um pelotão resgatá-lo.
Por quê?
Muitos podem morrer para salvá-lo.
Mas, o faz porque não é só questão de números,
"A América acredita em milagres."
Se alguém vai morrer, vamos tentar salvá-lo.
Mas não desistindo dos outros.
Sim, acreditamos em milagres.
Por isto é que eles acontecem, de vez em quando.
Largue as armas! Mãos para cima!
Vamos! Vamos!
Kevin Stack,
aqui é o Departamento de Justiça dos Estados Unidos.
O prédio está cercado.
Se entrarem aqui...
Mato McDeere!
Kevin, acabou.
Eles não entendem.
Ninguém vai entender.
Já vi pessoas morrerem.
Eu os abracei e os olhei nos olhos
quando as luzes se apagavam.
Nunca acaba.
As pessoas que matamos...
As levamos para o outro lado.
- Abaixe a arma, Kevin. - Um lugar melhor.
Não aqui.
Não nesta insanidade.
Somos curadores.
Curadores de verdade.
Kevin Stack, saia do prédio
com as mãos para cima.
Nunca acaba.
Nunca acaba...
- Nunca acaba. - Kevin, me escute.
Salvar vida?
A qualquer custo? Qualquer custo?
Por quê?
Porque...
Você tem medo da morte, mas eu não.
Porque eu sei que a morte não é o fim.
Isto...
É disto que tem tanto medo?
Vá! Vá!
Andem!
Entrem lá! Andem!